Взаимные местоимения

Reziprokpronomen

Взаимные местоимения указывают на взаимный характер действия. К этой группе относятся местоимения einander и сочетания einander с разными предлогами:

aneinander, gegeneinander, umeinander, aufeinander, ineinander, untereinander, auseinander, miteinander, voneinander, beieinander, nacheinander, voreinander, durcheinander, nebeneinander, zueinander, füreinander, übereinander

Vor Angst drängten sich die Menschen aneinander. - От страха люди теснились друг к другу.

Er hetzte die Kampfhähne aufeinander. - Он натравливал боевых петухов друг на друга.

Sie saßen beieinander. - Они сидели друг возле друга / вместе.

Sie leben füreinander. - Они живут друг для друга.

Seine Zähne sind vor Kälte gegeneinander geschlagen. - У него от холода зуб на зуб не попадал.

Местоимение einander воспринимается почти всегда как высокое по стилю, а с некоторыми глаголами звучит напыщенно:

Sie küssten sich. - Они целовались.

Sie küssten einander (напыщенно). - Они целовали друг друга.

Не в высоком стиле употребление местоимения einander вместо возвратного местоимения sich может быть оправдано в тех случаях, когда нужно избежать двусмысленницы:

Sie trösteten sich. - Они утешали себя / друг друга. (то есть себя или друг друга?)

Однозначно: Sie trösteten einander. - Они утешали друг друга.

И в таких случаях сегодня обычно предпочитаются формы возвратного местоимения sich с поясняющим gegenseitig взаимно, обоюдно:

Sie trösteten sich gegenseitig. - Они утешали друг друга.